Popular Translations
Muhammad Asad
Say: "Everyone acts in a manner peculiar to himself -and your Sustainer is fully aware as to who has chosen the best path."
Arthur John Arberry
Say: 'Every man works according to his own manner; but your Lord knows very well what man is best guided as to the way.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."
Arabic
قُلۡ كُلࣱّ یَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِیلࣰا ٨٤
Transliteration (2021)
qul kullun yaʿmalu ʿalā shākilatihi farabbukum aʿlamu biman huwa ahdā sabīla